اصطلاحات رایج روی جعبه و شیشه عطر به چه معناست؟

 

آدمی همیشه به دنبال کشف ناشناخته و دانستن ندانسته هایش است و این مسئله برای هر کسی در هر جایگاهی صادق است. از جمله این کنجکاوی ها میتوان به عطش دانستن همه ی اطلاعات روی جعبه ی عطر محبوبمان اشاره کرد. این کنجکاوی زمانی بیشتر ظهور میکند که به دو یا چند محصول مشابه برخورده باشید که تفاوت بسیار جزئی با هم داشته باشند و برای دانستن دقیق اطلاعاتشان گیج و سردرگم شده باشید.

مسلما که حفظ و دانستن همه ی اصطلاحات عطری به خصوص اینکه به زبان فرانسوی یا ایتالیایی ذکره شده اند نشدنی و دور از ذهن به نظر میرسد اما جالب است یک بار به تمامی آنها نگاهی بی اندازید و آنهایی را که فکر میکنید به شما در خرید عطر مورد نظرتان کمک شایانی میکند به خاطر بسپارید. هر چند دانستن همه یا قسمت عظیمی از این اصلاحات به شما اجازه ی بررسی و اظهار نظر در رابطه با عطر و ادکلن و برندهای مختلف را می دهد.

 

 

Cologne
اسم شهری در آلمان که اولین عطر به صورت صنعتی و مدرن امروزی در آن تولید شده می باشد. این اسم به مرور زمان به مترادفی برای کلمه ی عطر به معنای امروزی تبدیل شده است.(در امریکا به عطر مردانه گفته میشود)

Parfum  (تلفظ: پاغفوم)
این کلمه معادل فرانسوی Perfume و به معنای عطر می باشد. وقتی روی شیشه یا جعبه عطر این کلمه را به تنهایی دیدید به این معناست که غلظت ماده ی عطری یا Essential oil در آن عطر بیشترین میزان ممکن یعنی بین ۱۵ تا ۲۵ درصد می باشد.

Eau de Parfum (اُ دُ پاغفوم)
هنگامی که روی شیشه با ترکیب Eau de parfum مواجه شدید. یعنی غلظت ماده عطری یا همان Essential Oil  در عطر بین ۸ تا ۱۵ درصد است.

EDP :مخفف کلمه ی Eau de Parfum

Le Parfum (تلفظ به فرانسوی: لِ پاغفوم)
به همان معنای Eue de Parfume  است که در اسم عطر استفاده می شود. Le  که در ابتدای عبارت دیده میشود نقش The در انگلیسی را دارد و کلمه را معرفه می کند. گفتنی ست تاکید در اینگونه عطرها بروی Eau de Parfum  بودن آن ها به نسبت مدل های قبلی است.

Eau (تلفظ:  O)
در فرانسه این کلمه به معنای ” آب” است که وقتی در اسم یک عطر به صورت تنها استفاده شود، به معنی ملایم تر بودن آن عطر به نسبت سری های قبلی است. اما باید توجه داشته باشید فقط وقتی که تنها آورده میشود به این معنی است.

L’Eau (تلفظ: لُ)
وقتی کلمۀ Eau همراه با پیشوند L همراه باشد.معرفه می شود( کاربرد L مانند کاربرد “The” در زبان انگلیسی ست) که علت استفاده از این پیشوند در اسم برخی از عطرها تاکید روی آن است.

Pour (تلفظ فرانسوی: پووغ)
در فرانسه حرف اضافه به معنای ” برای” می باشد.

 

اصطلاحات مربوط به جنسیت عطر

Homme (تلفظ فرانسوی: اوم)
در فرانسه به معنای ” مرد” می باشد. به همین دلیل ترکیب Pour Homme که روی عطرهای مردانه دیده می شود به معنی ” برای مرد” می باشد.

Femme (تلفظ: فم)
در فرانسه به معنای ” زن” است. بر این اساس عبارت Pour femme که روی عطرهای زنانه زیاد دیده می شود، به معنی ” برای زن” می باشد.

Uomo (تلفظ ایتالیایی: اوومّو)
در زبان ایتالیایی به معنای ” مرد” می باشد.

Donna (تلفظ ایتالیایی: دُنّا)
در زبان ایتالیایی به معنای ” زن” است.

اصطلاحات مربوط به غلظت عطر

Eau de Cologne
وقتی روی شیشه ی عطر این عبارت را دیدید به معنای غلظت کمتر روغن عطر از Eau de Toilette می باشد. حدودا بین ۲ تا ۴ درصد است.

Eau Fraiche (تلفظ به فرانسوی: اُ ف غِیش)
در فرانسه به معنای آب تازه است. هنگامی که این عبارت را در اسم عطر مشاهده کردید، به این معناست که غلظت روغن عطر در آن از حالت Eau de Toilette کمتر است.

Toilette (تلفظ: تویلت)
در زبان فرانسوی به معنای آرایش می باشد. البته ترکیب این کلمه با Eau de معنی کاملا متفاوتی را ایجاد می کند. و آن عطریست که غلظت روغنش یا Essential oil بین ۴ تا ۸ درصد باشد.

EDT : مخفف کلمه ی Eau de Toilette

Elixir (تلفظ فرانسوی: الیکسیغ)
به دو زبان فرانسوی و انگلیسی به معنای اکسیر است. اما وقتی در اسم عطرها استفاده می شود به این معنی ست که غلظت روغن عطر در آن عطر از مدل های قبلی خود بیشتر است و از غلظت معمول Eau de Parfum هم مقداری بیشتر می باشد.

Intense (تلفظ فرانسوی: آنتُنس- تلفظ انگلیسی: اینتنس)
در هر دو زبان انگلیسی و فرانسوی به معنای شدید است. هنگامی که این کلمه در اسم عطر به کار می رود معنی شدت بیشتر بوی آن عطر نسبت به مدل های قبلی را دارد و این یعنی که این عطر از مدل های قبلی خود ماندگاری و قدرت بیشتری در پخش بو دارد.

Extreme (تلفظ فرانسوی: اکستغِم – تلفظ انگلیسی: اکستریم)
به هر دو زبان انگلیسی و فرانسوی به معنای نهایت یک چیز است. وقتی در نام گذاری عطرها استفاده میشود به معنای شدت بالای رایحه و غلظت بالاتر روغن عطر به علاوه استفاده از نت های با بوی سنگین تر در عطر می باشد. کلمه ی Extreme به نسبت Intense درجه ی بالاتری از شدت رایحه ی عطر را دارا می باشد.

Supreme (تلفظ انگلیسی: سوپریم. تلفظ فرانسوی: سوپغِم)
در فرانسه به معنای مفرط است که تقریبا مترادف با واژه اکستریم Extreme به کار برده میشود.

Absolute  (تلفظ به انگیسی: ابسُلوت)
در انگلیسی به معنای مطلق است و در عطرهایی که این کلمه در اسم آن ها استفاده شده اشاره به این نکته را دارد که شدت رایحه ی این عطر بسیار بیشتر از مدل های قبلی خود است.

Absolu  (تلفظ به فرانسوی: ابسُلو)
کلمه ای فرانسوی و مترادف  کلمه ”Absolute  ” انگلیسی ست.

 

اصطلاحات مربوط به حجم عطر

Floz  یا  .FL. Oz
واحد سنتی و قدیمی سنجش مایعات یا همان اونس که معادل ۲۹٫۶۶ میلیمتر مکعب یا تقریبا ۳۰ میل می باشد. روی عطر این واحد همراه با عدد درج شده که همان حجم دقیق عطر است.

VOL

این عبارت به میزان درصد الکل موجود در عطرها اشاره می‌کند و درصدی که در کنار نماد Vol نوشته می‌شود، نشان دهنده درصد الکل موجود در حجم مشخص شده از عطر است. در تولید و طراحی یک عطر خنک، مقدار پرفیوم بیشتر و الکل کمتری وجود دارد و در مقابل، برای رایحه‌های گرم و تند مقدار الکل بیشتر و پرفیوم کمتری استفاده می شود. در غیر این صورت بوی عطر غیر قابل تحمل و زننده خواهد شد. به همین دلیل است که اسانس‌های خنک معمولا حجم بو و ماندگاری کمتری نسبت به عطرهای گرم دارند.

بهتر است بدانید پایین و بالا بودن عدد Vol نشان دهنده کیفیت بالای یک عطر نیست چرا که در عطرهای متفاوت این عدد متغیر است.

 

 

UAE (تلفظ: یو- اِی- ای)

مخفف شدۀ United Arab Emirates به معنی امارات متحده عربی و اگر زیر شیشه عطر این اسم را دیدید، به این معنی ست که این عطر وارد امارات شده است.

Edition
وقتی عطری اصلاح شود و نسخه ی جدید آن عرضه شود این کلمه روی عطر درج میشود. این اصلاحات می تواند تغییراتی مانند برخی تغییرات در رایحه یا بسته بندی و مواردی از این دست باشد.

Limited edition (لیمیتد ادیشن)
این اصلاح به روی محصولاتی درج میشوند که به صورت مقطعی و محدود تولید می شوند و معمولاً هم به زودی ناموجود خواهند شد. اینکه چرا برخی عطرها به صورت محدود تولید میشوند میتوان گفت به دلیل محدود بودن مواد اولیۀ تولید آن عطر است.

 

اصطلاحات مربوط به رایحه ها

Essence ( تلفظ به انگلیسی: اِسِنس)
به معنای عصاره یا همان اسانس است و کاربرد آن درعطرها به معنای این است که مواد اولیه عطر بیشتر طبیعی ست.

Pure (تلفظ به انگلیسی: پیور)
به معنای خالص است که استفاده آن در اسم برخی ها بیشتر حالت تجاری دارد. و به این منظور می باشد که عطر از مواد اولیۀ درجه یک و با کیفیت تهیه شده است.

Fraiche (تلفظ به فرانسوی: ف غِیش)
در فرانسه به معنای تازه می باشد و عطرهایی که این کلمه در اسم آن ها دیده میشود دارای رایحه ای خنک می باشند و حس تازگی و طراوت ایجاد می کنند.

 

اصطلاحات مربوط به ترکیبات غالب

Aqua – Acqua – Aqva (تلفظ: آکوآ)
هر سه کلمه به معنی آب یا آبی می باشد و عطرهایی که یکی از این کلمات در نام آنان وجود دارد یعنی نت های آبی یا دریایی در آن غالب است. واضح است که این عطرها بسیار خنک هستند.

Aqua: نوشتار زبان انگلیسی

Acqua: نوشتار زبان اسپانیولی

Aqva: نوشتار خاص برند بولگاری

Oud (تلفظ: اوود)
به معنای چوب عود می باشد و مسلم است وقتی در اسم عطر این کلمه به کار می رود یعنی ترکیب غالب رایحۀ عطر عود است.

Amber
به معنای کهربا می باشد. صمغی که پس از سال ها تبدیل به سنگ شده است و بوی سنگین و بسیار خاصی را داراست. همچنان که انتظار میرود به معنای غالب بودن رایحه کهربا در عطر است.

Bois (تلفظ فرانسوی: بوآ)
در فرانسه به معنای چوب است. عطرهای دارای این کلمه بوی چوبی دارند.

Vetiver (تلفظ به فرانسوی: وِتیوِغ)
نام گیاه خس خس در زبان فرانسه است. گیاهی علفی با ریشه های کلفت و زخیم که بوی چوبی و علفی خنک و خاکی دارد به همراه کمی بوی مشک. این گیاه در عطرسازی به خصوص عطرهایی با بوی لوکس کاربرد فراوانی دارد. عطرهای دارای این کلمه بوی غالب خس خس دارند.

Musk (تلفظ به انگلیسی: ماسک)
به معنای مشک است. مشک دارای بوی گرم و شیرین و خاصی ست که از بدن آهوی ختنی گرفته می شود. گفتنی ست امروزه مدل های مصنوعی آن بیشتر مورد استفاده قرار می گیرند. عطرهای دارای این کلمه بوی غالب مشک دارند.

Tobacco (تلفظ به انگلیسی: توباکو)
در انگلیسی به معنی تنباکو است و عطرهای دارای این کلمه رایحه ی غالب تنباکو را دارند.

Vanilla (تلفظ به انگلیسی: وِنِلا)
به معنای وانیل با رایحۀ شیرین و گرم گل وانیل، همانند بوی شیرینی ها می باشد. عطرهای دارای این کلمه بوی غالب وانیل را دارا هستند.

Bouquet (تلفظ به فرانسوی: بوکّه – تلفظ به انگلیسی: بووکِی)
به معنای دسته گل می باشد که نشان دهنده ی رایحه ی غالب گلها در عطر است.

 

اصطلاحات مربوط به طبع رایحه ها

noir (تلفظ فرانسوی: نواغ)
در زبان فرانسه به معنای سیاه است اما کاربرد آن در عطرسازی به معنی وجود تلخی در رایحۀ عطر می باشد.

Tendre (تلفظ به فرانسوی: تُندغ)
در زبان فرانسه به معنای لطیف و حساس است. هنگامی که این کلمه به اسم عطر اضافه می شود، معمولا دو معنی دارد. یا به نسبت مدل های قبلی خود دارای بوی لطیف تری ست یا اینکه دارای بویی شیرین تر است. این اصطلاح تفاوت در بوی عطر را نشان میدهد نه لزوما غلظت ماده عطری را.

Eau Tendre (تلفظ به فرانسوی: اُ تُندغ)
Eau به معنای آب است و وقتی کنار اسم عطری آورده میشود به معنای ملایم تر شدن و کمتر شدن غلظت ماده ی عطری می باشد.پس این اصطلاح یعنی هم عطر ملایم تر شده و هم دارای رایحه ی لطیف تر یا شیرین تر و دوست داشتنی تری نسبت به مدل های قبلی ست.

Prive (تلفظ به فرانسوی: پغیوه)

به معنای خاص و اختصاصی می باشد که استفاده از آن در اسم عطرها کاربرد تجاری دارد و به ممتاز بودن و خاص بودن عطر اشاره می کند.

Sensual (تلفظ به انگلیسی: سنشوال)
به معنای برانگیزاننده و تحریک کننده که استفاده از آن در اسامی عطر ها اشاره به تحریک کننده بودن بوی عطر دارد.

Nuit (تلفظ فرانسوی: نویی، nooyee)
در فرانسه به معنای شب می باشد. عطرهایی که دارای این کلمه هستند رایحه ای به نسبت مجلسی دارند و برای استفاده در شب طراحی شده اند.

 

همان طور که مطالعه کردید تعداد زیادی اصطلاح عطری به خصوص در زبان فرانسه داریم. اما تعداد قابل توجهی از آنها به دلیل نزدیکی به زبان انگلیسی راحت تر در خاطرمان می ماند. امید است این مقاله برای شما دوستداران عطر مفید واقع شود و کمک بسزایی برای دانش بیشتر شما در زمینه عطر و رایحه ها کرده باشد.